عندي متجر يبي يبيع خارج السعودية، هل أترجم المحتوى حرفيًا ولا أعدله حسب السوق؟

[abdullah Alqahtani]

متجري يستهدف العملاء داخل السعودية حاليًا، وأفكر أتوسع لجمهور يتكلم الإنجليزية. عندي وصف للمنتجات وسياسات للمتجر ورسائل تسويقية، وأبي أقدمها بلغة واضحة ومناسبة للعميل الجديد. هل أترجم النصوص مثل ما هي، أو أحتاج أغيّر بعض العبارات وطريقة عرض المنتجات حسب السوق المستهدف؟
ووش المعلومات اللي أجهزها للمترجم عشان يحافظ على معنى العلامة؟

 

[Jawaher Alqahtani]

الأفضل تبدأ بترجمة دقيقة للمعنى، مع مراعاة المصطلحات وطبيعة الجمهور المستهدف، خصوصًا في المحتوى التسويقي ووصف المنتجات.
جهّز قائمة بالمصطلحات الخاصة بعلامتك، وحدد نبرة التواصل اللي تبي تحافظ عليها، وراجع النصوص النهائية قبل نشرها.
تقدر تستكشف خدمات الترجمة للعلامات التجارية لدى

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

وتوضح لهم إن المحتوى مخصص لمتجر إلكتروني يستهدف سوق جديد، عشان يتحدد نوع الترجمة المناسب